Col legno

释义 Definition

col legno（音乐术语，源自意大利语）指弦乐器演奏时用弓杆（木背）而不是弓毛去击打或摩擦琴弦，以获得特殊的敲击感、干涩或诡异的音色。常见写法也有 col legno battuto（用弓杆敲击）与 col legno tratto（用弓杆拉奏）。

发音 Pronunciation (IPA)

/kol ˈleɲ.ɲo/
/ˌkɒl ˈlɛɡnoʊ/

例句 Examples

The violins play col legno to create a spooky, percussive sound.
小提琴用 col legno 演奏，营造出诡异的打击乐般音效。

In the final passage, the composer marks col legno battuto, turning the strings into a kind of wooden drum.
在最后一段中，作曲家标注 col legno battuto，让弦乐听起来像木质鼓点一样。

词源 Etymology

来自意大利语 col（= con il，“用……、带着……”）+ legno（“木头”）。字面意思就是“用木头（弓杆）”，用于指示弦乐演奏法的特殊音色效果。

相关词 Related Words

• Pizzicato
• Arco
• Spiccato
• Staccato
• Tremolo
• Sforzando
• Sul ponticello
• Sul tasto

文学与名作中的使用 Literary & Notable Works

• Hector Berlioz《Symphonie fantastique（幻想交响曲）》：著名地使用 col legno 来制造“骨头敲击/骷髅舞”般的音响效果。
• Gustav Holst《The Planets（行星组曲）》之〈Mars〉：常见演出版本中可见 col legno 带来的冷硬、机械感音色。
• Dmitri Shostakovich《String Quartets（弦乐四重奏）》（多部）：作曲家在室内乐语境中运用包括 col legno 在内的特殊奏法以强化张力与戏剧性。